Comments on: The “Green Dam Girl” – Netizens Spoof the Censorship Software http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html A blog all about interactive and influential marketing communications in China's digital and social media spaces. Wed, 10 Mar 2010 08:00:58 +0000 http://wordpress.org/?v=2.9.1 hourly 1 By: ChinaMode: First Grassroot Award for Chinese Internet | IN2marcom http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-288 ChinaMode: First Grassroot Award for Chinese Internet | IN2marcom Thu, 10 Dec 2009 09:03:49 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-288 [...] is a special year for Chinese Internet. In a digital world which fill with Grass Mud Horse, Green Dam Girl, Website Maintenance and segregated from Twitter, Facebook, Youtube, and even World of Warcraft, it [...] [...] is a special year for Chinese Internet. In a digital world which fill with Grass Mud Horse, Green Dam Girl, Website Maintenance and segregated from Twitter, Facebook, Youtube, and even World of Warcraft, it [...]

]]> By: Latest Nonopanda Animated Short | IN2marcom http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-249 Latest Nonopanda Animated Short | IN2marcom Mon, 14 Sep 2009 12:26:56 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-249 [...] and you’ll notice quite a few pop culture references, some unique to China (e.g. grass mud horse, green dam girl, etc. – even a dancing panda-ized version of Michael Jackson makes an [...] [...] and you’ll notice quite a few pop culture references, some unique to China (e.g. grass mud horse, green dam girl, etc. – even a dancing panda-ized version of Michael Jackson makes an [...]

]]> By: LFK http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-222 LFK Fri, 10 Jul 2009 09:33:02 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-222 The "娘 (niáng)“ here is more vulgar and negative.<br><br>as a Chinese,i cannot agree with you...<br>the single word "娘 (niáng)“ in Chinese means mother<br>and the "XX娘" is not a normative Chinese expression,it's a Japanese expression<br>the 娘 after XX娘 just means girl or female...there is not any vulgar or negative information with the word 娘....<br><br>Chinese edition....中文版本<br>作为一个中国人,我不能同意你的观点<br>单单"娘"这个字在中文里表示母亲<br>XX娘不是标准的中文说法,那是一种日语说法<br>XX娘这里的娘只是表示女孩或者女性...没有任何粗俗或者消极的意思... The “娘 (niáng)“ here is more vulgar and negative.

as a Chinese,i cannot agree with you…
the single word “娘 (niáng)“ in Chinese means mother
and the “XX娘” is not a normative Chinese expression,it's a Japanese expression
the 娘 after XX娘 just means girl or female…there is not any vulgar or negative information with the word 娘….

Chinese edition….中文版本
作为一个中国人,我不能同意你的观点
单单”娘”这个字在中文里表示母亲
XX娘不是标准的中文说法,那是一种日语说法
XX娘这里的娘只是表示女孩或者女性…没有任何粗俗或者消极的意思…

]]> By: LFK http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-223 LFK Fri, 10 Jul 2009 09:22:49 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-223 Green Dam Chan is the best~!<br>绿坝娘最高~! Green Dam Chan is the best~!
绿坝娘最高~!

]]> By: LFK http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-193 LFK Thu, 09 Jul 2009 20:33:02 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-193 The "娘 (niáng)“ here is more vulgar and negative.<br><br>as a Chinese,i cannot agree with you...<br>the single word "娘 (niáng)“ in Chinese means mother<br>and the "XX娘" is not a normative Chinese expression,it's a Japanese expression<br>the 娘 after XX娘 just means girl or female...there is not any vulgar or negative information with the word 娘....<br><br>Chinese edition....中文版本<br>作为一个中国人,我不能同意你的观点<br>单单"娘"这个字在中文里表示母亲<br>XX娘不是标准的中文说法,那是一种日语说法<br>XX娘这里的娘只是表示女孩或者女性...没有任何粗俗或者消极的意思... The “娘 (niáng)“ here is more vulgar and negative.

as a Chinese,i cannot agree with you…
the single word “娘 (niáng)“ in Chinese means mother
and the “XX娘” is not a normative Chinese expression,it's a Japanese expression
the 娘 after XX娘 just means girl or female…there is not any vulgar or negative information with the word 娘….

Chinese edition….中文版本
作为一个中国人,我不能同意你的观点
单单”娘”这个字在中文里表示母亲
XX娘不是标准的中文说法,那是一种日语说法
XX娘这里的娘只是表示女孩或者女性…没有任何粗俗或者消极的意思…

]]> By: LFK http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-192 LFK Thu, 09 Jul 2009 20:22:49 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-192 Green Dam Chan is the best~!<br>绿坝娘最高~! Green Dam Chan is the best~!
绿坝娘最高~!

]]> By: jasonzhanjia http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-189 jasonzhanjia Mon, 06 Jul 2009 01:12:00 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-189 Hi RX-68, thank you very much for your input. I have fine-turned the title based on your comment.<br><br>By the way, I believe the original "OTAKU girl" is more pure, but the "Green Dam girl" is not just for fun. It is more about spoof + abuse. Its Chinese name is "绿坝娘 (lǜ bà niáng)“. The "娘 (niáng)“ here is more vulgar and negative. Hi RX-68, thank you very much for your input. I have fine-turned the title based on your comment.

By the way, I believe the original “OTAKU girl” is more pure, but the “Green Dam girl” is not just for fun. It is more about spoof + abuse. Its Chinese name is “绿坝娘 (lÇœ bà niáng)“. The “娘 (niáng)“ here is more vulgar and negative.

]]> By: RX-68 Green Dam http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-188 RX-68 Green Dam Sun, 05 Jul 2009 19:46:58 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-188 Please do not call it "bitch", the Green Dam Girl is just a character designed for fun,not to abuse.See,the government tries to take sth serious and netizens do the opponent one----they transfer the stupid software into a cute Japanese style cartoon girl~~~just to entertain each other.<br>She is borned in the OTAKU culture-and the fans of Green Dam girl are also intrested in animations.especially Japanese cartoons,<br>So I hope that the title can be changed~~~<br>Now i would like to translate the words on the pictures<br>P1: I am an Alpaca only<br>P3 am the prince with 40.000.000yuans and I hate such dirty informations.I am an Alpaca only...<br>P5 My favorite informations(the Green Dam tries to fliter) are not allowed to be viewed by common people.<br>P7 How can I allow you to get such informations?<br>P8 I will delete them all!!!! you HENTAI<br>P9 Power 40,000,000YUANS<br>P10 I hate DIABLO most...I will delete such violent games all!!<br>P15 Green is a bad girl...I know everything about the informations..so boy don not stop...<br>........... Please do not call it “bitch”, the Green Dam Girl is just a character designed for fun,not to abuse.See,the government tries to take sth serious and netizens do the opponent one—-they transfer the stupid software into a cute Japanese style cartoon girl~~~just to entertain each other.
She is borned in the OTAKU culture-and the fans of Green Dam girl are also intrested in animations.especially Japanese cartoons,
So I hope that the title can be changed~~~
Now i would like to translate the words on the pictures
P1: I am an Alpaca only
P3 am the prince with 40.000.000yuans and I hate such dirty informations.I am an Alpaca only…
P5 My favorite informations(the Green Dam tries to fliter) are not allowed to be viewed by common people.
P7 How can I allow you to get such informations?
P8 I will delete them all!!!! you HENTAI
P9 Power 40,000,000YUANS
P10 I hate DIABLO most…I will delete such violent games all!!
P15 Green is a bad girl…I know everything about the informations..so boy don not stop…
………..

]]> By: Anger over China web controls - Post - Boleh Nanya Dong http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-187 Anger over China web controls - Post - Boleh Nanya Dong Sat, 04 Jul 2009 19:00:18 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-187 [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...] [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...]

]]> By: Anger over China web controls | BIGmanufacturing.info http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-186 Anger over China web controls | BIGmanufacturing.info Sat, 04 Jul 2009 07:43:32 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-186 [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...] [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...]

]]> By: Anon http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-185 Anon Fri, 03 Jul 2009 18:44:35 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-185 green dam-chan is desu kawaii >_<!!111oneoneone green dam-chan is desu kawaii >_<!!111oneoneone

]]> By: Tightening net - Post - Boleh Nanya Dong http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-183 Tightening net - Post - Boleh Nanya Dong Fri, 03 Jul 2009 09:17:42 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-183 [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...] [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...]

]]> By: jason.zhanjia http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-179 jason.zhanjia Thu, 02 Jul 2009 02:18:41 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-179 Hi "Anonymous", thanks for your notice, I removed the 26th picture. Hi “Anonymous”, thanks for your notice, I removed the 26th picture.

]]> By: Tightening net : EchoToday! http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-177 Tightening net : EchoToday! Wed, 01 Jul 2009 22:41:58 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-177 [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...] [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...]

]]> By: Anonymous http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-176 Anonymous Wed, 01 Jul 2009 16:54:04 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-176 http://in2marcom.com/wp-content/uploads/2009/06/greendam-bitch-26.jpg is Nitori Kawashiro, not Green Dam Girl. They just have similar character designs. Journalistic failure. http://in2marcom.com/wp-content/uploads/2009/06/greendam-bitch-26.jpg is Nitori Kawashiro, not Green Dam Girl. They just have similar character designs.

Journalistic failure.

]]> By: Nestor http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-175 Nestor Wed, 01 Jul 2009 13:34:36 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-175 It's originally a Japanese thing to personalize everything into cute little girl characters, they do it for countries (Afghanis-tan) up to operating systems (Windows XP-tan) It’s originally a Japanese thing to personalize everything into cute little girl characters, they do it for countries (Afghanis-tan) up to operating systems (Windows XP-tan)

]]> By: Kaguya http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-174 Kaguya Wed, 01 Jul 2009 12:10:21 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-174 I found this page through the article posted on the BBC's website and after scrolling through the images I must say some of the characters look familiar. Especially the drawing of Nitori Kawashiro (image #26). I found this page through the article posted on the BBC’s website and after scrolling through the images I must say some of the characters look familiar. Especially the drawing of Nitori Kawashiro (image #26).

]]> By: Steve http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-172 Steve Wed, 01 Jul 2009 07:03:22 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-172 Mentioned and linked on bbc news website http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/8124735.stm Mentioned and linked on bbc news website

http://news.bbc.co.uk/1/hi/technology/8124735.stm

]]> By: Tightening net » T Jantunen.com http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-171 Tightening net » T Jantunen.com Wed, 01 Jul 2009 05:02:42 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-171 [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...] [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...]

]]> By: Tightening net - Politic News, Videos http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-169 Tightening net - Politic News, Videos Wed, 01 Jul 2009 04:00:52 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-169 [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...] [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...]

]]> By: Tightening net | News Hours BD http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-168 Tightening net | News Hours BD Wed, 01 Jul 2009 03:52:19 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-168 [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...] [...] In2marcomhas put together a gallery of the manga-style cartoon and the Green Dam Girl has a fan site in Facebook. [...]

]]> By: Anger in China over web censorship | The best news around the world http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-166 Anger in China over web censorship | The best news around the world Wed, 01 Jul 2009 01:18:50 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-166 [...] In2marcom [...] [...] In2marcom [...]

]]> By: Twitted by floydthek http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-165 Twitted by floydthek Wed, 01 Jul 2009 00:47:40 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-165 [...] This post was Twitted by floydthek [...] [...] This post was Twitted by floydthek [...]

]]> By: Green Dam Girl: Chinese Netizens Use Art To Ridicule | chinaSMACK http://in2marcom.com/2009/06/the-green-dam-bitch-netizens-spoof-the-censorship-software.html/comment-page-1#comment-118 Green Dam Girl: Chinese Netizens Use Art To Ridicule | chinaSMACK Thu, 18 Jun 2009 15:34:10 +0000 http://in2marcom.com/?p=461#comment-118 [...] From IN2marcom: [...] [...] From IN2marcom: [...]

]]>